Einigen wir uns auf "Gitte", dann haben endlich die doppelten "T"s bei den Verschreibern eine gute Grundlage ;)

Ich verstehe das so : dieselbe Gitarre (die dieses Forum mit Bild illustriert) ist eine klassische Gitarre wenn man baroque-klassische-XX°JH Musik spielt , oder eine Nylonsaite Gitarre wenn man eher folk-pop spielt. Es scheint mir die Musiker selbst aus den verschiedene Style sprechen so davon.
Spanisch kann sein wenn man klassische süd-Musik spielt.
Wie am Anfang rojarosguitar gesagt hat, ist Konzert Gitarre excl., obwohl dieses Wort nun bevorzugt ist, scheint es.
Auf französisch gibt es noch ein anderes Wort dazu : "guitare sèche" ... trockene Gitarre

Ich tendiere zu
* Klassische Gitarre
* Spanische Gitarre
* Konzertgitarre
Alle in dem Sinn eindeutig (ok, bei "spanischer Gitarre" kann auch eine Flamenco-Gitarre verstanden werden).
Bei Nylonsaiten-Gitarre müsste ich erst nachfragen, ob die betreffende Person wirklich eine Gitarre meint, oder vielleicht diese doch mit einer Gitalele verwechselt.

Nylonstring- und Steelstring-Guitar hätte man halt nicht übersetzen müssen, da gab es ja schon deutsche Begriffe.

Spanische Gitarre finde ich merkwürdig, das impliziert dass es auch deutsche, italienische und polnische Gitarren geben würde.

Nylon-/Steelstring finde ich am passendsten (auch wenn es da ein paar Hybrids gibt..., Hopf Swinger /John Pearse etc.)
"Klassische" Gitare und vor allem "spanische" sind für mich schon Stil-benennend. Flamencogitarre ist sowohl stil- als auch teilweise konstruktionsbezeichnend.
Auch bei den Steelstrings existieren - etwas grob - ja zwischen "Westerngitarren" (no prisoners taken, meist ist damit die klassische Country-Dread gemeint) und Ovations oder solchen Sensibelchen wie Lowdens klangliche und teilweise auch stilistische Welten.

Ich habe 'spanische Gitarre' so interpretiert, dass diese Bauart in Spanien erfunden wurde von Torres und der Begriff evtl. als Abgrenzung zur romantischen Gitarre entstanden sein könnte.
Allerdings reine Spekulation.

Ich verwende meistens 'klassische Gitarre'.
Wenn man nämlich das 'klassische' nicht auf die Musikepoche bezieht, sonder darauf, dass diese Gitarrenart der Ursprung, der Ausgangspunkt für alle späteren Gitarrenarten (Western, e-, Hawaii, Bass und all dieses moderne Zeugs😉), dann kann ich damit sehr gut leben.
Ist auch zeitlos.

Also Harald und Peter haben guten Namen für das Forum gewählt.

Danke, wir haben auch lange überlegt...😉
Gruß
Peter