Habt ihr das auch schon bemerkt? Youtube übersetzt seit neuestem unkontrolliert - Titel von Videos, Beschreibungen, vorhin wurde sogar gesprochene Sprache automatisch nach Deutsch übersetzt. Das ganze auf mehreren Geräten, im Browser und in der App.

Ich habe schon alle möglichen Einstellungen für Land, Sprache, Region usw. durch. Die automatische Übersetzung finde ich aber nirgends. Weiß jemand Rat?

Viele Grüße Stephan

Bei mir ändert sich das von Zeit zu Zeit und auch von Video zu Video. Vor einiger Zeit wurde der gesamte Ton übersetzt. Jetzt habe ich in den Einstellungen häufiger die Wahl. Es gibt eine neue Zeile in den Einstellungen, in der du den Ton in der Originalsprache oder die Übersetzung in die Sprache deiner Wahl auswählen kannst (also am besten auf Originalsprache zurück). Auf jeden Fall, diese automatische Roboterrede ist absolut schrecklich anzuhören.

Ja, das schlimme ist, dass sich keine Regel erkennen lässt. Mal wird nicht übersetzt, mal der Titel, mal auch die Beschreibung, und gestern hatte ich zum ersten Mal die Computerstimme. Ich habe auch im Schwesterforum nachgefragt – das Problem haben viele, eine Lösung hat bisher keiner.

Viele Grüße Stephan

AI unleashed 🤪

Mit diesem Helferlein kann man den nervenden Quark abschalten: Youtube No Translation

Nur schade, dass ich weder Chrome noch Firefox nutze… trotzdem vielen Dank, ich probiere es mit Edge aus.

Viele Grüße Stephan

Es kommt noch schlimmer: Während man bei Youtube in jeweiligen Video die Originalsprache einstellen kann - lästig aber möglich - geht genau das nicht wenn man mit Patreon einen Kreativen unterstützt und dieser ein Youtube Video vorab postet, da kann man gar nichts umstellen und muss die grauenvolle Übersetzung erleiden (was ich echt nicht konnte, warte jetzt bis das Video regulär erscheint).
Sind die denn beklopptf????
Gerade in der heutigen Zeit sollte man doch im Sinne von Weltoffenheit und Bildung mit den Originalsprachen operieren - Übersetzung anwählen konnte man bei Bedarf schon immer

Ist die Meinung von jemand, der als Kind die englische "Sesamstreet" geschaut hat und englischsprachige Kinderbücher gelesen hat

Nachtrag:
Als ich meinen Beitrag geschrieben habe, konnte bei dem Patreon Video definitiv nicht die Wiedergabe auf Youtube anwählen - jetzt geht'sund dann kann man über Youtube wie oben geschrieben die Originalsprache wählen. Hängt vielleicht von der Zeit ab????
Ich finde das Vorgehen auch irgendwie gegenüber den Erstellenden unverschämt - ich würde nicht wollen, dass man mir eine andere Stimme unterjubelt - schöne neue Welt, in der die Plattformen hoffentlich bald zur Vernunft kommen

Zitat von Resonanz im Beitrag #7

---

Hängt vielleicht von der Zeit ab????

---

Der Trend ist ja spannend und zeigt sich auch bei den neuen Ohrstöpseln von Apple: KI übersetzt simultan in beide Sprachrichtungen, Sprache ist kein Kommunikationshemmnis mehr. Kennen wir ja schon Si-Fi-Filmen/Romanen.

Tja, ist das nun vorteilhaft? Bleibt spannend …