Das Thema wurde von Jozef und Ollo in einem geschlossenen Thread angesprochen. Da zumindest Olló sich dafür sehr zu interessieren scheint, möchte ich auf eine Gitarrenbearbeitung der ursprünglich für Klavier erschienenen Sammlung "Für Kinder" (Gyermekeknek) von Béla Bartók aufmerksam machen.

Bartók und Kodály sind ja vor etwa 100 Jahren durch die Dörfer gezogen und haben diese überlieferten Lieder und Melodien aufgezeichnet.

Im Verlag Editio Musica Budapest sind unter dem gleichen Titel 'Gyermekeknek', bearbeitet für Gitarre von Szendrey-Karper 60 Stücke von leicht bis schwer aus Ungarn und der Slowakei erschienen.
Die Einführung und technischen Erläuterungen sind auch auf deutsch enthalten.

Da ich einige Stücke in der Klavierversion gespielt von meiner Frau kannte, hatte ich mir diese Gitarrenversion beschafft. Die Bearbeitung ist sehr gut mit detaillierten Anweisungen, wie die einzelnen Stücke klingen sollten.

Es gibt noch eine weitere Bearbeitung für Gitarre: sie stammt von Ferenc Brodszky, ist 1972 auch im Verlag Editio Musica Budapest veröffentlicht worden, und ist eine von Brodszky getroffene Auswahl: Band I: 1-25, Band II: 26-50.
Ich habe die zwei Bände 1973 in Budapest gekauft.
Gruß
Hans

Ich habe noch etwas recherchiert:
- die ursprüngliche Version von Bartók ist von 1907-1909
- zu der Zeit zählten auch einige Teile Rumäniens zu Ungarn (Széklerland)
- Bartók hát 1945 ein paar Stücke rausgeschmissen und andere auch grundlegend überarbeitet
- die Brodszky Ausgabe ist auf der letzten Seite meiner Ausgabe auch unter den Gitarrenwerken des Verlages gelistet
Band 1: 5790, Band 2: 6349
- meine Bearbeitung von László Szendrey-Karper hat die Nummer 7495 und stammt aus den 70er Jahren

Am schwierigsten war herauszufinden, welches Stück Harald mit "in the streets of Istvánd" meinte.
Also, es ist die Nummer 15 nach der überarbeiteten Ausgabe von 1945. Diese trägt keinen Titel in der Ausgabe, ist aber in Ungarn wohl bekannt unter dem Titel "Itcike-picike az Istvándi utca".
Das hieße übersetzt aber "The Istvándi street is very small", wobei itcike-picike eher so ein verniedlichender Ausdruck für sehr klein ist.

Es gibt beim emb Verlag auch noch weitere Hefte mit "normalen" ungarischen Volksliedern für Gitarre.

Aus Ungarn (Debrecen, Mitte 1980er Jahre) habe ich noch eine Reihe von alten Langspielplatten (Hersteller: Hungaroton), aber schon lange keinen Plattenspieler mehr. Bei Interesse würde ich die für nur die Portokosten abgeben.
1. Virágénekek / XVI. - XVIII. század / Love Songs / 16th - 18th Century, Ferenc Béres (Gesang), begleitet mit Laute, Flöte, Chembalo und Orgel, Folk Chamber Ensemble, mit mehrsprachigen Texten inkl. deutsch.
2. Rigómadár szépen fütyül / The Thrush Sings / Orchestra of Duna Folk Ensemble mit Csaba Ötvös, Apollónoa Kovács, Tibor Lugosi
3. Barfark 5 / Lute musik played by Dániel Benkö (Bálint Barfark war ein Lautenspieler in der Renaissance, 1507-1576)
4. Czilla Szabó, Chopin (Klavier) Ballade Op. 23, Mazurkas Op33/4, 63/3, Etüden Op. 25/1, 10/3, 12, Polonaisen Op. 40/1, 53, Walzer Op. 64/1,2, 34/2 Präludien Op. 28/4, 7, Nocturne Op 9/2
Dann drei Platten aus der Complete Edition Béla Bartók, 1. Orchestral musik, 2. piano music, 3. chamber music (Einzelstücke auf den drei Platten ggf. auf Anfrage) - für die muss man Béla Bartók mögen. Ich konnte die hier immer nur auflegen, wenn ich allein war ...
Wie ich gerade sehe, findet man die alle mit Bild und Inhaltsangabe im Web, zum Teil auch auch Aufnahmen auf YT.

Außerhalb dieser Reihe (die vorherigen alle aus Ungarn) habe ich auch noch eine Platte von DECCA, Reihe Aspekte: "Lautenmusik der Renaissance" gespielt von James Tyler und eine Sammlung mit mehreren Platten mit Stücken für Gitarre und Violine von N. Paganini, das Concierto de Aranjuez von Rodrigo und einiges mehr auf alten schwarzen Schallplatten.

Die Hungarton-Platte waren alle toll. Sollte ich mal wieder über die A3 fahren, komme ich gerne vorbei. ;-)